1
00:00:06,060 --> 00:00:07,140
Могу ли я получить один из них?

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,220
Вы даже не знаете, что это такое. Сделайте два.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,540
Я не думаю, что тебе действительно понравится
корсет, Брайан.

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,100
А что насчет тебя, Ма?

5
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Что ты хочешь?

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,160
Я ничего не хочу.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,020
У меня есть все, что мне нужно, прямо здесь.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
Это пришло за вами, доктор Майк.

9
00:00:25,180 --> 00:00:26,600
Я сказал Горацию, что принесу это.

10
00:00:27,000 --> 00:00:27,859
От кого это?

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,540
Я не знаю. Письмо пришло вместе с ним.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,160
Дорогая Микаэла.

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Бабушка.

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,640
Надеюсь, моя переписка найдет вас и
дети в добром здравии.

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,960
Пожалуйста, найдите в одежде немного
что-то от цивилизации, поскольку ты

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,600
явно полон решимости остаться как можно дальше
подальше от этого, насколько это возможно по-человечески.

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
Я сохранял это для твоей надежды
грудь.

18
00:00:58,700 --> 00:01:01,100
На что ты надеялся? Муж,
дорогая.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Коллин?

20
00:01:03,980 --> 00:01:08,440
Однако, поскольку ваш статус незамужней
женщина, кажется, вряд ли изменится в

21
00:01:08,440 --> 00:01:13,040
обозримом будущем, я решил
отправить с собой службу для помощи вашему

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,100
любимый Веджвуд Китай.

23
00:01:15,020 --> 00:01:21,040
В честь вашего... Посмотрим.

24
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Все сломано.

25
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
Ох-ох.

26
00:01:51,970 --> 00:01:54,050
Я приму эту чашку.

27
00:02:04,930 --> 00:02:05,930
Господи,

28
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
в честь чего это?

29
00:02:09,289 --> 00:02:10,350
Возможно, вам стоит это прочитать.

30
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Нет, ты.

31
00:02:23,660 --> 00:02:25,460
Это в честь ее 35-летия.

32
00:02:27,860 --> 00:02:29,960
Тебе грустно, потому что твоя посуда испортилась?
сломался?

33
00:02:30,980 --> 00:02:34,060
Ой, дело не в посуде.

34
00:02:36,220 --> 00:02:37,320
Тогда почему ты плачешь?

35
00:02:41,230 --> 00:02:45,590
Я плачу, потому что... Ну, есть немного
время.

36
00:02:48,590 --> 00:02:49,870
Я просто чувствую себя одиноким.

37
00:02:51,110 --> 00:02:53,550
Одинокий? Как можно чувствовать себя одиноким?

38
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
Вы нас поняли.

39
00:04:19,700 --> 00:04:22,840
Когда вы начали чувствовать себя плохо, мистер?
Бартон? Позавчера.

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
Почему ты так долго ждал, прежде чем войти?

41
00:04:25,520 --> 00:04:28,180
Я спросил Джейка, но он сказал, что это не так.
ничего.

42
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Это там ты получил этот порез?

43
00:04:30,880 --> 00:04:33,260
Да, он порезал меня, пока я получал
бриться.

44
00:04:34,360 --> 00:04:35,580
О, оно заразилось.

45
00:04:36,680 --> 00:04:38,540
Бритва, которой вы пользовались, вероятно, была грязной.

46
00:04:39,100 --> 00:04:40,260
Я предупреждал тебя раньше.

47
00:04:41,060 --> 00:04:42,500
Вот почему я так болен?

48
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
Боюсь, да.

49
00:04:45,390 --> 00:04:46,390
Что у меня есть?

50
00:04:46,850 --> 00:04:48,510
Вы страдаете от септимии.

51
00:04:49,530 --> 00:04:50,930
Что это за черт?

52
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Заражение крови.

53
00:04:53,790 --> 00:04:54,910
Заражение крови?

54
00:04:55,250 --> 00:04:59,530
Ты имеешь в виду, что он отравил меня, пока я был...
Пожалуйста, пожалуйста, ложись.

55
00:05:02,190 --> 00:05:04,510
Я позабочусь о Джейке, как только ты приедешь.
решено.

56
00:05:08,450 --> 00:05:10,030
Нам нужно что-то сделать с бабушкой.

57
00:05:10,770 --> 00:05:12,310
Мы могли бы устроить ей вечеринку по случаю дня рождения.

58
00:05:12,920 --> 00:05:15,500
Хотя я бы удивился. Ты не
даже должен был знать.

59
00:05:15,980 --> 00:05:17,060
У мамы день рождения?

60
00:05:18,140 --> 00:05:19,840
Теперь это секрет, Брайан.

61
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Не волнуйся. Я ничего не скажу.

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Привет, Салли.

63
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Эй, малыш.

64
00:05:30,680 --> 00:05:32,460
Ты будешь рядом со следующей парой
дней?

65
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Я должен быть. Почему?

66
00:05:34,860 --> 00:05:36,280
Потому что сегодня день рождения Ма.

67
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Упс.

68
00:05:38,940 --> 00:05:39,940
Не говори никому.

69
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Это секрет.

70
00:05:42,960 --> 00:05:44,780
Мы пытаемся придумать хороший подарок
для нее.

71
00:05:45,500 --> 00:05:49,180
Так почему бы тебе не жениться на нашей маме и не стать
ее поп? Брайан.

72
00:05:53,780 --> 00:05:58,740
Брайан, это... Это не то, что ты просто
делать.

73
00:05:59,900 --> 00:06:01,060
Это требует времени.

74
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
Ей 35.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,980
У нее осталось не так уж много времени,
Брайан.

76
00:06:10,060 --> 00:06:13,180
Просто ее мама прислала ей немного
вещи из ее сундука надежды.

77
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Надеюсь, сундук?

78
00:06:16,160 --> 00:06:21,820
Ага. Знаете, мы начали думать.
Было бы здорово, если бы у нее был кто-то

79
00:06:21,820 --> 00:06:22,820
поделиться этим с?

80
00:06:23,240 --> 00:06:24,260
Бок о бок.

81
00:06:24,900 --> 00:06:27,540
Итак, мы устраиваем ей вечеринку-сюрприз.

82
00:06:27,880 --> 00:06:29,220
Ты можешь танцевать с мамой.

83
00:06:31,460 --> 00:06:35,500
Ну, я планировал выйти и
проверяю свои ловушки на этой неделе.

84
00:06:38,380 --> 00:06:39,800
Но я постараюсь успеть.

85
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
Обещать?

86
00:06:41,580 --> 00:06:43,040
Я не могу обещать, Брайан.

87
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Я не могу.

88
00:06:44,940 --> 00:06:46,200
Я сказал, что постараюсь это сделать.

89
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
Разве ты не хочешь быть нашим папой?

90
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
Брайан, ты уже получил зарплату.

91
00:06:51,720 --> 00:06:53,060
Я твой друг.

92
00:06:53,980 --> 00:06:55,200
Не забывай об этом сейчас.

93
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Я тебя люблю.

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,960
Зачем тебе его так пугать?
Брайан?

95
00:07:04,580 --> 00:07:05,760
Я не напугал его.

96
00:07:07,020 --> 00:07:08,040
Ну, он меня не боится.

97
00:07:08,740 --> 00:07:15,600
Это Роберт Э.? Нет, эээ... Не что
он

98
00:07:15,600 --> 00:07:21,420
боюсь, Брайан. Я, э-э... я верю
когда мужчина живет определенным образом, например

99
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
один, ему трудно
вернуться к чему-то другому.

100
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
Кто-то еще.

101
00:07:47,210 --> 00:07:48,210
Как он поживает?

102
00:07:51,970 --> 00:07:54,130
Я ничего не могу сделать, кроме как оставить его себе
удобный.

103
00:07:56,310 --> 00:07:57,850
Не могли бы вы позвать преподобного, пожалуйста?

104
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Торопиться.

105
00:08:03,070 --> 00:08:04,070
Ма?

106
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Спасибо, Ма.

107
00:08:54,220 --> 00:08:55,240
Как ты думаешь, что ты делаешь?

108
00:08:55,500 --> 00:08:56,760
Это стерилизовано?

109
00:08:57,040 --> 00:09:01,360
Ой, подожди минутку. я был
парикмахерствую давно и у меня никогда не было никакого

110
00:09:01,360 --> 00:09:03,220
жалобы. Всё верно, никаких претензий.

111
00:09:03,440 --> 00:09:05,100
Кроме того, здесь чисто. Нет, это не так.

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,620
Нет, если вы его не продезинфицировали.

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,580
Там. Теперь оно стерилизовано.

114
00:09:14,240 --> 00:09:15,159
Ты счастлив?

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,520
Нет, на самом деле, я не счастлив.

116
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Мне очень грустно.

117
00:09:18,540 --> 00:09:19,940
Я только что потерял своего пациента.

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,860
Кажется, ваш клиент, г-н.
Бартон.

119
00:09:24,620 --> 00:09:26,540
Это верно. Что случилось со старым
Гарри?

120
00:09:26,900 --> 00:09:28,380
Он умер. Умер?

121
00:09:28,640 --> 00:09:30,340
Умер. От чего он умер?

122
00:09:30,700 --> 00:09:34,960
Отравление. От этой грязной бритвы я
предупреждал тебя раз десять.

123
00:09:36,700 --> 00:09:37,960
Ты убил его.

124
00:10:17,900 --> 00:10:18,759
спешить.

125
00:10:18,760 --> 00:10:20,180
Я хочу попасть в клинику.

126
00:10:20,720 --> 00:10:22,700
Мне нужно проколоть фурункул мистера Джейкоби.

127
00:10:23,260 --> 00:10:25,280
Ох, ты слишком много работаешь.

128
00:10:25,840 --> 00:10:28,400
Да, тебе следует чаще выходить на улицу.
Вне?

129
00:10:28,600 --> 00:10:29,559
Куда?

130
00:10:29,560 --> 00:10:30,099
Ты знаешь.

131
00:10:30,100 --> 00:10:31,520
Вне. Социально.

132
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Как люди.

133
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Мужчины люди.

134
00:10:33,900 --> 00:10:35,140
Мы могли бы найти тебе одного.

135
00:10:36,180 --> 00:10:39,700
Это очень мило, но это не так
кем-то, кем вы, дети, должны быть

136
00:10:39,700 --> 00:10:43,880
с. Но если бы кто-то захотел
ухаживая за тобой, ты бы сказал да, не так ли?

137
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
Ну, это зависит.

138
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
Ты бы сделала это для нас, не так ли, Ма?

139
00:10:49,970 --> 00:10:53,630
Чтобы мы могли снова стать настоящей семьей, с
настоящий Па.

140
00:10:55,510 --> 00:10:58,750
Я люблю тебя достаточно для мамы и папы.
знаешь это, не так ли?

141
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
Наверное.

142
00:11:01,030 --> 00:11:02,450
Но почему ты не идешь на свидание?

143
00:11:03,410 --> 00:11:05,910
Ну, в последнее время у меня не так много предложений.

144
00:11:07,030 --> 00:11:12,810
Полагаю, если кто-то спросит... Тогда
ты бы сказал да.

145
00:11:14,170 --> 00:11:15,170
Может быть.

146
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Возможный.

147
00:11:24,970 --> 00:11:25,970
Это моя вина.

148
00:11:26,390 --> 00:11:28,850
Это не твоя вина, Джейк.

149
00:11:29,230 --> 00:11:31,230
Мне плевать, что говорит эта женщина.

150
00:11:31,530 --> 00:11:32,830
Это был просто несчастный случай.

151
00:11:33,070 --> 00:11:34,770
Я имею в виду, это происходит постоянно.

152
00:11:35,010 --> 00:11:40,090
Не для меня, это не так. Эй, почему бы мне не
давай побреешь меня прямо сейчас, а? Иди

153
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
ты дурак!

154
00:11:42,890 --> 00:11:44,150
Разве человек не может пить спокойно?

155
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
Конечно.

156
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
Конечно, Джейк, как скажешь.

157
00:12:06,849 --> 00:12:07,950
Дай мне другой.

158
00:12:08,930 --> 00:12:10,710
Я думаю, с тебя достаточно, Джейк.

159
00:12:11,710 --> 00:12:13,030
Ты что, моя мать?

160
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
Заткни его.

161
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
Привет, Джейк.

162
00:12:18,470 --> 00:12:19,470
Привет.

163
00:12:20,810 --> 00:12:22,670
Джейк, мне неприятно видеть, как ты волнуешься
сам.

164
00:12:22,910 --> 00:12:24,270
Уоррен прав. Ты не хотел причинить вреда.

165
00:12:25,990 --> 00:12:27,270
Мне не хочется говорить.

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,340
Джейк, ты делаешь мне больно. Стоп, Джейк. Позволять
идти.

167
00:12:35,320 --> 00:12:37,340
Вы обращаетесь с товаром вручную.

168
00:12:38,660 --> 00:12:41,200
За что? Я не хочу причинять тебе боль.

169
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Кто кому причинит вред?

170
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
Давай, Джейк.

171
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
Ты глупый.

172
00:12:44,980 --> 00:12:46,560
Для кого вообще эта шлюха?

173
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Гораций?

174
00:12:48,480 --> 00:12:51,800
Или, может быть, это сделал Дэвид. Смотреть
твой рот.

175
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
Ну давай же.

176
00:13:53,640 --> 00:13:56,120
Что Вы ищете? Книга.

177
00:13:56,640 --> 00:13:59,360
Ну, я вижу это ясно как божий день. А
книга о чем?

178
00:13:59,940 --> 00:14:01,260
Как найти мужа.

179
00:14:03,280 --> 00:14:06,060
Дитя, не слишком ли ты молод, чтобы
узнаешь об этом?

180
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
Это не для меня.

181
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Это подарок.

182
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
Для друга.

183
00:14:14,380 --> 00:14:17,800
Имя этого друга случайно не было
Майк, она бы это сделала?

184
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
На следующей неделе у нее день рождения.

185
00:14:23,850 --> 00:14:24,809
Это правда?

186
00:14:24,810 --> 00:14:25,810
Мм-хм.

187
00:14:26,170 --> 00:14:29,270
Хорошо. Посмотрим, посмотрим, посмотрим.

188
00:14:29,830 --> 00:14:30,910
Угу.

189
00:14:32,370 --> 00:14:34,690
По вопросам супружества.

190
00:14:34,950 --> 00:14:37,650
Что ж, нам понадобится
вечеринка. Мы сделаем это у меня дома.

191
00:14:37,930 --> 00:14:39,150
Мы планировали сюрприз.

192
00:14:39,470 --> 00:14:41,050
Хорошо, мы сделаем один. Что делать?

193
00:14:41,510 --> 00:14:45,690
Небольшая вечеринка-сюрприз для доктора Майка.
Скоро у нее день рождения, и мы

194
00:14:45,690 --> 00:14:48,490
придется сделать ей подарок.
Что-то особенное.

195
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
О, да.

196
00:14:51,650 --> 00:14:54,450
А как насчет... Один из тех причудливых
кулинарные книги.

197
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
О, Господи.

198
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
Эмили.

199
00:15:00,830 --> 00:15:06,690
Когда пытаешься найти достойную жизнь
партнер, необходимо принять во внимание

200
00:15:06,690 --> 00:15:09,690
несколько факторов, которые указывают
пригодность.

201
00:15:10,190 --> 00:15:12,970
Первым из них является возраст.

202
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
Хм.

203
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
Тебе нравится моя мама, не так ли?

204
00:15:25,720 --> 00:15:27,140
Какое это имеет отношение к чему-либо?

205
00:15:27,880 --> 00:15:29,480
Она спасла тебе жизнь, не так ли?

206
00:15:29,700 --> 00:15:31,280
Да, я полагаю, она это сделала.

207
00:15:32,020 --> 00:15:34,620
Теперь ты собираешься платить за это?
конфеты или нет?

208
00:15:36,380 --> 00:15:37,680
Как насчет того, чтобы ухаживать за ней?

209
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Что?

210
00:15:39,060 --> 00:15:40,340
Тебе не кажется, что она красивая?

211
00:15:42,080 --> 00:15:48,140
Мальчик, у тебя были какие-то дурацкие идеи.
твой день, но этот почти занимает

212
00:15:48,140 --> 00:15:50,260
торт. А теперь давай, уходи отсюда.

213
00:15:53,840 --> 00:15:54,860
Ты в темноте, да?

214
00:15:55,780 --> 00:15:59,680
Хочешь стереть эту ухмылку со своей
лицо, или ты хочешь, чтобы я сделал это ради

215
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
ты?

216
00:16:04,840 --> 00:16:10,660
Конечно, нужно поискать
жених с сильным характером, с высоким

217
00:16:10,660 --> 00:16:11,660
ценности.

218
00:16:15,920 --> 00:16:20,940
Такой человек может занимать почетную должность
в обществе, например, врач,

219
00:16:22,320 --> 00:16:23,360
Или священнослужитель.

220
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Доброе утро.

221
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
Доброе утро, Джефф.

222
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
Утро,

223
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
Преподобный. Как вы?

224
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Доброе утро, преподобный.

225
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Утро.

226
00:16:38,340 --> 00:16:40,500
Преподобный, могу я с вами поговорить?

227
00:16:43,400 --> 00:16:47,220
Что бы ты подумал о том, чтобы пойти
ухаживание с доктором Майком?

228
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
Простите меня?

229
00:16:49,740 --> 00:16:52,390
Ну... Было бы здорово, если бы у нее был кто-то
праздновать с.

230
00:16:52,850 --> 00:16:55,630
Знаешь, на ее вечеринке-сюрпризе. тот
мы планируем ее день рождения.

231
00:16:55,830 --> 00:16:58,390
Ну, я не уверен, что это будет
все как следует.

232
00:16:58,970 --> 00:17:05,050
Я имею в виду, что мы часто работаем вместе в
профессиональный потенциал, но если что

233
00:17:05,050 --> 00:17:09,349
должно было состояться ухаживание, что
может сделать ситуацию несколько неловкой.

234
00:17:10,589 --> 00:17:11,810
Ты это понимаешь, Мэтью?

235
00:17:14,310 --> 00:17:15,289
Да, так?

236
00:17:15,290 --> 00:17:16,290
Хороший.

237
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
Хороший.

238
00:17:18,250 --> 00:17:19,630
Думаю, тогда это решено.

239
00:17:30,920 --> 00:17:32,620
Ну вот.

240
00:17:32,860 --> 00:17:34,260
Спасибо. А что насчет подарка?

241
00:17:34,660 --> 00:17:39,000
Ну, я поручил Роберту Э. поработать над этим, и
У меня уже есть несколько человек для планирования.

242
00:17:40,720 --> 00:17:45,980
Бостонская печеная фасоль, бостонский суп и
на десерт бостонский кремовый пирог. Ням.

243
00:17:46,560 --> 00:17:48,220
Ты уверен, что это не заставит ее тосковать по дому?

244
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
Никто не заболевает от моей готовки.

245
00:17:55,460 --> 00:17:56,620
О, спасибо.

246
00:18:01,310 --> 00:18:04,110
Коллин, ты действительно думаешь, что это
подходящее место для обсуждения такого

247
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
имеет значение?

248
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
Какое значение?

249
00:18:06,990 --> 00:18:08,590
Я знаю, что все говорят обо мне.

250
00:18:09,430 --> 00:18:10,550
Что я старая дева.

251
00:18:11,290 --> 00:18:13,130
Но мне не нужен ваш вклад.

252
00:18:13,410 --> 00:18:14,730
Это не то, что говорят люди.

253
00:18:15,210 --> 00:18:17,970
Да, никто ничего не сказал о горничной
часть.

254
00:18:19,210 --> 00:18:23,350
Вы сказали, что пойдете в суд и
если бы кто-то спросил тебя. Да, я это сделал,

255
00:18:23,430 --> 00:18:27,790
но я не хочу, чтобы кто-то просил меня уйти
жалость. Простите, доктор Майк.

256
00:18:28,030 --> 00:18:28,839
Да, Роберт?

257
00:18:28,840 --> 00:18:35,160
Мне просто интересно, возможно, ты
возможно, захочешь сопровождать меня на багги

258
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
сегодня днем.

259
00:18:36,720 --> 00:18:39,020
О, я не знаю. Я обещал
дети на пикнике.

260
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Мы не против.

261
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
Я возьму их.

262
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Привет, спасибо, Салли.

263
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Хорошо тебе провести время.

264
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
Прямо здесь.

265
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Хорошо, тогда.

266
00:18:58,960 --> 00:19:04,860
Разногласия должны быть
полностью исследовано до безвозвратного

267
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
заключен брак.

268
00:19:06,500 --> 00:19:13,340
Эти различия могут привести к
несчастья, раздоры и плохое здоровье для

269
00:19:13,340 --> 00:19:14,720
обе стороны.

270
00:19:17,940 --> 00:19:19,540
Как вы относитесь к детям?

271
00:19:20,620 --> 00:19:21,900
Ну, я люблю их.

272
00:19:22,340 --> 00:19:23,420
Моя особенно.

273
00:19:24,500 --> 00:19:26,900
Потому что я много думал о
их в последнее время.

274
00:19:27,300 --> 00:19:29,900
Мои или... Или вообще дети? Просто
в общем.

275
00:19:30,960 --> 00:19:35,300
И, э-э... Ну, я думал, что это
время, когда я следую советам Библии

276
00:19:35,300 --> 00:19:37,520
идти вперед и размножаться.

277
00:19:38,340 --> 00:19:39,420
Действительно? Да.

278
00:19:41,100 --> 00:19:44,220
Во-первых, я хотел бы начать с
ухаживание, скажем, три месяца.

279
00:19:44,800 --> 00:19:48,260
И тогда наступит свадьба
предложение, за которым незамедлительно последовало

280
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
А потом дети.

281
00:19:51,360 --> 00:19:54,540
Я думаю, мне придется подождать как минимум
девять месяцев для тех, однако.

282
00:19:56,300 --> 00:19:58,060
Это определенно похоже на план.

283
00:20:27,770 --> 00:20:29,190
Чего ты глазеешь?

284
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
Ничего.

285
00:20:36,930 --> 00:20:38,930
Ну давай же.

286
00:20:40,330 --> 00:20:41,330
Привет, Салли.

287
00:20:42,090 --> 00:20:43,090
Привет.

288
00:20:43,510 --> 00:20:45,070
Как прошла вчерашняя поездка на багги?

289
00:20:45,810 --> 00:20:47,430
Это было очень приятно, спасибо.

290
00:20:48,270 --> 00:20:49,270
Хороший.

291
00:20:50,890 --> 00:20:52,230
Спасибо за заботу о
дети.

292
00:20:53,250 --> 00:20:54,950
Ну, ты знаешь, мне нравится проводить время с
их.

293
00:20:55,720 --> 00:20:57,180
Я знаю, что им это тоже нравится.

294
00:20:58,960 --> 00:21:01,520
Брайан научил щенка новому трюку.
знаю, что он хотел бы показать тебе.

295
00:21:01,860 --> 00:21:02,859
Доктор Майк?

296
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
Мара, что это?

297
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
Джейк, он не открывает дверь.

298
00:21:06,380 --> 00:21:07,500
О, оставь его в покое.

299
00:21:07,780 --> 00:21:09,020
Он в запое.

300
00:21:09,360 --> 00:21:13,080
Он закрывает магазин каждый раз в
пока. Ну, он никому не причиняет вреда.

301
00:21:13,540 --> 00:21:18,680
Он никогда не был на одном так долго.
Ну, это не похоже на него – не открываться.

302
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
утро понедельника.

303
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
Мы должны попасть туда.

304
00:21:33,890 --> 00:21:37,350
Тебе придется за это заплатить
стекло.

305
00:21:45,830 --> 00:21:46,769
Он жив.

306
00:21:46,770 --> 00:21:47,870
Ну, конечно, он есть.

307
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
Слава Господу.

308
00:21:49,210 --> 00:21:50,650
Он просто отключился, вот и все.

309
00:21:51,370 --> 00:21:52,930
Нет, это серьезнее.

310
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Что, он ударился головой?

311
00:21:55,910 --> 00:21:57,230
Нет, это алкогольное отравление.

312
00:22:06,860 --> 00:22:07,759
Подойдите к желудку.

313
00:22:07,760 --> 00:22:11,020
Постарайтесь получить как можно больше алкоголя из
его систему, как могу. Что, если это

314
00:22:11,020 --> 00:22:11,919
не работает?

315
00:22:11,920 --> 00:22:13,840
Он желтушный. У него наверное печень
ущерб.

316
00:22:14,240 --> 00:22:17,400
Если в нем слишком много алкоголя
кровоток уже... Ты не

317
00:22:17,400 --> 00:22:20,760
человек тоже может умереть просто от выпивки
много? Это именно то, что я говорю

318
00:22:25,220 --> 00:22:32,080
Если Джейк выживет, в ближайшие несколько дней
ему будет очень трудно.

319
00:22:32,900 --> 00:22:35,380
У него будет абстиненция, если
алкоголь покидает систему.

320
00:22:36,620 --> 00:22:39,940
Это называется белая горячка. ДЦ.
Они были у него раньше.

321
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Что ж, на этот раз в лаборатории будет много
хуже.

322
00:22:42,700 --> 00:22:46,660
Я мог бы дать ему успокоительное, но это
может только сделать хуже. Это могло бы

323
00:22:46,660 --> 00:22:49,240
усугубить проблему. Ну, я буду
прямо здесь. Не волнуйся.

324
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Я тоже.

325
00:22:51,160 --> 00:22:53,540
Джефф, не дай ему умереть.

326
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Пожалуйста.

327
00:23:00,360 --> 00:23:01,359
Все в порядке.

328
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Все в порядке, шеф. Успокоиться.

329
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Успокоиться.

330
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Мы поймали тебя, Джейк.

331
00:23:10,760 --> 00:23:13,980
Успокоиться. Успокойся, Джейк.

332
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Легкий.

333
00:23:19,700 --> 00:23:22,460
Отпусти меня, Гарри.

334
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Не Гарри.

335
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
Джейк, это...

336
00:23:35,530 --> 00:23:38,030
Я не хотел тебя убивать. Разве ты не
понимаешь?

337
00:23:38,630 --> 00:23:40,670
Я забыл про бритву.

338
00:23:43,530 --> 00:23:46,550
Убери его от меня.

339
00:23:46,950 --> 00:23:49,570
Там ничего нет, Джейк. Есть
там ничего нет.

340
00:23:51,730 --> 00:23:52,810
У меня есть успокоительное.

341
00:23:53,030 --> 00:23:54,030
Тебе лучше поторопиться.

342
00:23:58,230 --> 00:24:01,170
Я тебя люблю.

343
00:24:06,689 --> 00:24:07,689
Красивая вещь.

344
00:24:08,390 --> 00:24:09,390
Красивый.

345
00:24:13,850 --> 00:24:15,050
Хорошо, он сейчас вышел.

346
00:24:21,330 --> 00:24:23,190
Лорен, послушай меня, Лорен.

347
00:24:23,770 --> 00:24:27,850
Если хочешь помочь Джейку, помоги по-настоящему.
его, затем иди в его магазин, найди все

348
00:24:27,850 --> 00:24:29,530
спиртного, которое у него есть, и выкиньте его.

349
00:24:30,110 --> 00:24:31,210
Ты меня слушаешь, Лорен?

350
00:24:49,219 --> 00:24:52,620
Послушай, о том, что сказал Брайан, что
вещи о том, чтобы быть нашим папой.

351
00:24:52,880 --> 00:24:54,740
Я знаю, что Брайан скучает по папе.

352
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
Я должен быть в состоянии принять собственное решение
о вещах.

353
00:24:59,900 --> 00:25:01,840
Как ты собираешься прийти на вечеринку в
минимум?

354
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Я еще не знаю.

355
00:25:04,940 --> 00:25:06,760
Салли, я думал, ты и доктор Майк были
друзья.

356
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Лучшие друзья.

357
00:25:09,560 --> 00:25:12,140
Я знаю, что хотел бы, чтобы мой лучший друг пришел
на мой день рождения.

358
00:25:13,860 --> 00:25:16,380
Мэттью, это немного сложнее
чем это.

359
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Нет, это не так.

360
00:25:19,790 --> 00:25:21,570
Все, что я говорю, это то, что ты слишком длинный.

361
00:25:22,250 --> 00:25:23,890
Хотели бы вы найти новое лучшее
друг?

362
00:25:58,160 --> 00:25:59,700
Сегодня ты выглядишь намного лучше.

363
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
О, я чувствую себя намного лучше.

364
00:26:02,460 --> 00:26:05,620
На самом деле, я чувствую себя хорошо
достаточно, чтобы пойти домой.

365
00:26:06,260 --> 00:26:10,400
Я думаю, еще не время. Ты все еще
в крови много алкоголя. Нет.

366
00:26:10,880 --> 00:26:13,340
Я в порядке. Я в порядке.

367
00:26:14,680 --> 00:26:16,460
Вы были абсолютно правы.

368
00:26:16,900 --> 00:26:22,160
с этого момента я буду очень осторожен
дальше. Я собираюсь стерилизовать все в

369
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
взгляд. Хороший.

370
00:26:23,780 --> 00:26:25,000
Я очень рад это слышать.

371
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
Итак...

372
00:26:29,070 --> 00:26:30,430
Я просто пойду.

373
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
Я просто... Я только что сказал тебе.

374
00:26:33,450 --> 00:26:34,770
Ты еще не готов идти домой.

375
00:26:37,510 --> 00:26:39,810
Ну, тогда мне понадобится немного
пить.

376
00:26:40,870 --> 00:26:43,790
Просто чтобы успокоить желудок. Маленькая капля
виски.

377
00:26:44,030 --> 00:26:45,690
У меня нет виски, Джейк.

378
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Не обязательно виски.

379
00:26:48,250 --> 00:26:49,450
Джин вполне подойдет.

380
00:26:49,770 --> 00:26:51,130
У меня нет спиртного.

381
00:26:52,350 --> 00:26:54,530
А если бы и знал, я бы тебе ничего не дал.
Разве ты не понимаешь?

382
00:26:54,730 --> 00:26:55,830
Вот что заставило тебя заболеть.

383
00:26:56,070 --> 00:26:57,150
Ты не можешь держать меня здесь вечно.

384
00:26:57,770 --> 00:26:59,110
Это для вашего же блага.

385
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Нет!

386
00:27:05,430 --> 00:27:06,690
Откройте эту дверь!

387
00:27:07,470 --> 00:27:08,810
Не выпускай меня отсюда!

388
00:27:10,030 --> 00:27:11,390
Вы не имеете права!

389
00:27:16,290 --> 00:27:17,950
Мне нужно заняться бизнесом.

390
00:27:23,690 --> 00:27:27,150
Ты не можешь держать меня здесь вечно!

391
00:27:30,160 --> 00:27:34,660
да, я пытаюсь спасти его
жизнь, ты не понимаешь, я понимаю

392
00:27:34,660 --> 00:27:38,220
нельзя заставить мужчину что-то сделать
что он не готов сделать, и если он

393
00:27:38,220 --> 00:27:45,060
тем временем я не мог жить с самим собой
что ты думаешь, что можешь изменить то, что

394
00:27:45,060 --> 00:27:47,660
что он делает, он чувствует

395
00:28:03,149 --> 00:28:04,149
Иди.

396
00:28:04,470 --> 00:28:05,970
Делай все, что хочешь. Это твоя жизнь.

397
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
Ага?

398
00:28:46,290 --> 00:28:50,530
Мне было интересно, смогу ли я заплатить Джейку
больничный звонок.

399
00:28:51,370 --> 00:28:52,370
Слишком поздно.

400
00:28:53,810 --> 00:28:55,610
Я имею в виду, он ушел. Он пошел домой.

401
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
Как он?

402
00:28:58,930 --> 00:28:59,990
Он правда не может?

403
00:29:00,650 --> 00:29:04,470
Да, меня это волнует. Я собираюсь прийти все
сюда.

404
00:29:07,050 --> 00:29:09,070
Да, ну, это долгое путешествие.

405
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Я уже видел, как ты улыбаешься.

406
00:29:14,740 --> 00:29:16,600
О, это неправда. Я улыбаюсь.

407
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
Я много улыбаюсь.

408
00:29:20,220 --> 00:29:21,440
Не вокруг меня.

409
00:29:21,780 --> 00:29:27,360
Ну, я никогда не видел, чтобы ты выражал такое
забота о ближнем человеке

410
00:29:28,480 --> 00:29:29,580
Джейк мой друг.

411
00:29:31,140 --> 00:29:34,380
Если он действительно твой друг, нам следует
поговорить.

412
00:29:35,380 --> 00:29:39,500
Хотите выпить кофе у Грейс?

413
00:30:14,090 --> 00:30:17,790
Ничего не слышно о таких мужчинах, как... типа
его.

414
00:30:27,190 --> 00:30:28,190
Полдень.

415
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
Полдень.

416
00:30:30,290 --> 00:30:31,290
Добрый день, Грейс.

417
00:30:32,010 --> 00:30:33,770
Сегодня в меню появилось что-то новенькое.

418
00:30:34,230 --> 00:30:35,810
Дикая индейка.

419
00:30:37,290 --> 00:30:39,410
Нет, спасибо. Кофе просто отличный.

420
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Хм.

421
00:30:44,490 --> 00:30:45,490
Бостон, да?

422
00:30:46,230 --> 00:30:47,230
Это верно.

423
00:30:47,750 --> 00:30:49,030
Я был там один раз.

424
00:30:49,310 --> 00:30:50,129
У вас есть?

425
00:30:50,130 --> 00:30:52,150
Ага. Бикон Хилл.

426
00:30:53,190 --> 00:30:54,210
Очень красиво.

427
00:30:56,070 --> 00:30:58,090
Да. Да, это.

428
00:31:01,190 --> 00:31:02,690
У меня маленькие руки.

429
00:31:03,030 --> 00:31:04,030
Прошу прощения.

430
00:31:30,919 --> 00:31:34,260
Я... я очень ценю твою заботу.
над Джейком.

431
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Ага.

432
00:31:36,660 --> 00:31:38,100
С тобой все будет в порядке?

433
00:31:38,860 --> 00:31:43,100
Ну, он пережил алкогольное отравление,
да, но если он не бросит пить

434
00:31:43,100 --> 00:31:45,740
вообще... Он не собирается останавливаться
пить.

435
00:31:46,400 --> 00:31:47,500
Вы могли бы помочь.

436
00:31:47,940 --> 00:31:50,420
Как мне это сделать?

437
00:31:51,280 --> 00:31:52,480
Перестаньте ему служить.

438
00:31:53,140 --> 00:31:58,320
Что? Если вы откажете ему в услугах, вы
не имею выбора. Нет другого выбора, кроме как пойти в

439
00:31:58,320 --> 00:31:59,660
салон в соседнем городе.

440
00:31:59,940 --> 00:32:02,540
Вы несете частичную ответственность за
состояние, в котором он находится.

441
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Подожди.

442
00:32:03,900 --> 00:32:05,940
Это проблема Джейка, а не моя.

443
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Он спустился бы с твоей высокой лошади ради
минута. Ты бы увидел, что ты тот самый

444
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
это заставило его выпить.

445
00:32:11,740 --> 00:32:13,740
Это потому, что у него было так мало
авария.

446
00:32:14,340 --> 00:32:16,480
Ты звонишь кому-то, кто немного умирает
несчастный случай?

447
00:32:17,220 --> 00:32:18,540
О чем я думал?

448
00:32:19,000 --> 00:32:23,020
Я должен был сойти с ума. Любой мужчина терпит
твои арфы, должно быть, сумасшедшие.

449
00:32:23,530 --> 00:32:26,330
Любой мужчина, который не заботится о своем
друзья - это не такой уж мужчина.

450
00:32:26,670 --> 00:32:28,130
Не волнуйся, Микаэла.

451
00:32:28,490 --> 00:32:30,690
Ты достаточно мужчина для нас обоих.

452
00:32:31,530 --> 00:32:36,170
Ну, я никогда... Ну, может быть, в этом и есть
проблема.

453
00:33:00,179 --> 00:33:03,200
Что за... Я спас тебе жизнь.

454
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Как ты сказал, это моя жизнь.

455
00:33:06,560 --> 00:33:09,160
Но я отказываюсь стоять здесь и смотреть на тебя
выпей еще раз.

456
00:33:10,460 --> 00:33:13,180
Как какая-то женщина, подскажет тебе, что делать?

457
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
Нет.

458
00:33:21,600 --> 00:33:22,620
Джейк, послушай меня.

459
00:33:23,760 --> 00:33:25,340
Я могу помочь вам пройти через это.

460
00:33:27,020 --> 00:33:33,940
Бог покажет мне, он покажет нам обоим
путь Но ты должен позволить нам

461
00:33:33,940 --> 00:33:40,640
должен позволить нам показать вам путь к
спасение, я знаю путь к

462
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
спасение

463
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
Джейк! Джейк!

464
00:34:13,090 --> 00:34:14,090
Пожалуйста,

465
00:34:15,630 --> 00:34:17,130
не делай этого. Открой дверь, Джейк.

466
00:34:21,690 --> 00:34:23,650
Джейк, пожалуйста, мы просто хотим поговорить
ты.

467
00:34:23,870 --> 00:34:24,870
Оставь меня в покое!

468
00:34:38,510 --> 00:34:39,770
Мы просто хотим поговорить с тобой.

469
00:35:30,440 --> 00:35:31,780
Мы просто хотим помочь тебе, Джейк.

470
00:35:34,840 --> 00:35:36,200
Ты не можешь мне помочь.

471
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
Никто не может.

472
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
Ты прав, Джейк.

473
00:35:50,320 --> 00:35:51,540
Я не могу тебе помочь.

474
00:36:29,339 --> 00:36:30,339
Хорошая гонка.

475
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Нет.

476
00:36:31,560 --> 00:36:32,860
Я не смог бы победить тебя сегодня.

477
00:36:33,540 --> 00:36:35,120
Это быстрая пони. Вы выбрали его.

478
00:36:35,800 --> 00:36:36,799
Не пони.

479
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
От чего ты бежишь?

480
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Ничего.

481
00:36:40,980 --> 00:36:41,980
Проблемы женщины.

482
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Духи вам это говорят?

483
00:36:44,820 --> 00:36:46,260
Нет, я видел это раньше.

484
00:36:47,580 --> 00:36:49,820
Прошло много сезонов, в которых ты
была любовь.

485
00:36:51,060 --> 00:36:52,240
Но любовь подобна лосю.

486
00:36:53,200 --> 00:36:54,220
Сильный и мощный.

487
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Трудно убить.

488
00:36:58,350 --> 00:37:00,710
Если вы заглянете глубоко в свое сердце, вы увидите
сможет снова найти любовь.

489
00:37:02,270 --> 00:37:03,270
Надеюсь, ты прав.

490
00:37:04,150 --> 00:37:07,990
Когда-то ты боялся лошадей, теперь ты
мчись как ветер.

491
00:37:15,610 --> 00:37:16,010
Хорошо

492
00:37:16,010 --> 00:37:22,870
утро,

493
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
Доктор Маркетт.

494
00:37:24,010 --> 00:37:25,010
Форрест, Майра.

495
00:37:25,570 --> 00:37:27,290
Пожалуйста, не позволяй мне прерывать твою
разговор.

496
00:37:27,840 --> 00:37:31,680
Мы только что обсуждали цену
кукуруза.

497
00:37:32,480 --> 00:37:34,460
Выстрел вверх. Выстрелил вверх, это верно.

498
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
Ну, на случай, если ты был
говоря обо мне, тебе не стоит беспокоиться

499
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
о моих привычках ухаживания.

500
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
Мы не были.

501
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Это тот самый.

502
00:37:44,340 --> 00:37:46,220
Они пытались привлечь меня к суду
ее.

503
00:37:48,420 --> 00:37:50,920
Цветная капуста? Я возьму 30 голов.

504
00:37:51,280 --> 00:37:55,460
А вы, мистер Брэй, мое семейное положение
не ваше дело.

505
00:37:56,080 --> 00:37:57,700
Это моя жизнь, и я...

506
00:37:57,700 --> 00:38:06,980
И

507
00:38:06,980 --> 00:38:12,540
Я поблагодарю вас всех, если вы прекратите обсуждать
это.

508
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
Ты прав.

509
00:38:27,910 --> 00:38:30,690
Никто не имел права никому рассказывать
как управлять своей жизнью.

510
00:38:32,510 --> 00:38:33,510
Это ваш выбор.

511
00:38:34,430 --> 00:38:35,430
Так и должно быть.

512
00:38:37,790 --> 00:38:40,170
Вы врач. Ты просто делаешь свое
работа.

513
00:38:40,730 --> 00:38:42,070
Пытаюсь спасти меня.

514
00:38:46,030 --> 00:38:52,910
Факт в том... Факт в том, что, как и вы
хотел, чтобы я жил, вот насколько я

515
00:38:52,910 --> 00:38:53,910
умереть.

516
00:38:56,730 --> 00:38:57,730
Почему?

517
00:38:58,190 --> 00:38:59,190
Я заслужил смерть.

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,790
Я хотел умереть.

519
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
Прямо как Гарри.

520
00:39:04,890 --> 00:39:06,250
Прямо как тот человек, которого я убил.

521
00:39:09,090 --> 00:39:10,850
О, Джейк, я знаю, что ты чувствуешь.

522
00:39:11,130 --> 00:39:12,710
Нет, нет. Да.

523
00:39:13,830 --> 00:39:16,030
Я тоже потерял Гарри. Я не смог его спасти.

524
00:39:16,610 --> 00:39:18,630
И я выплеснул часть этого гнева на
ты.

525
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
Это не то же самое.

526
00:39:21,410 --> 00:39:22,630
Ты не убивал его.

527
00:39:24,950 --> 00:39:25,990
Мы все совершаем ошибки.

528
00:39:27,630 --> 00:39:28,890
Мы должны простить себя.

529
00:39:30,810 --> 00:39:33,390
Джейк, ты многого добился
люди.

530
00:39:34,150 --> 00:39:36,770
Там слишком много людей, которые
скучал бы по тебе, если бы ты ушел.

531
00:39:37,570 --> 00:39:40,870
У меня нет ни семьи, ни друзей.

532
00:39:41,330 --> 00:39:45,770
А как насчет Салли и Лорен, которые держали
ты и утешал тебя, и ты лежал там

533
00:39:45,770 --> 00:39:46,970
в ужасе в этой комнате?

534
00:39:48,550 --> 00:39:51,250
И Грейс, она принесла тебе ужин.

535
00:39:53,390 --> 00:39:55,750
Майра, она так волновалась, что собиралась
ворваться в ваш магазин.

536
00:39:56,620 --> 00:39:59,880
И тогда Преподобный, он помолился за
ты.

537
00:40:00,480 --> 00:40:02,600
Он молился изо всех сил.

538
00:40:04,000 --> 00:40:08,560
Потом снова Лорен, он вошел в твою
магазин, и он просто выкинул все твои

539
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
виски.

540
00:40:10,820 --> 00:40:11,960
Это была Лорен, да?

541
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Мне.

542
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
А что я?

543
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
А вы?

544
00:40:20,340 --> 00:40:21,640
Я тоже твой друг, Джейк.

545
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
Все ли готово? Ага.

546
00:40:51,680 --> 00:40:53,540
В сарае ничего не было, Брайан.

547
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
С днем ​​рождения!

548
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Мой!

549
00:40:58,740 --> 00:41:00,480
Как вы узнали?

550
00:41:00,840 --> 00:41:02,200
У нас есть свои пути.

551
00:41:02,740 --> 00:41:05,640
О, это красиво.

552
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Загадать желание.

553
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
Ну что ж.

554
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
Чего бы ты пожелал?

555
00:41:18,510 --> 00:41:19,510
Не повезло сказать.

556
00:41:19,630 --> 00:41:20,650
Нет, если догадаться.

557
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
Могу поспорить, я знаю.

558
00:41:22,370 --> 00:41:26,750
Что? Ты так хочешь, чтобы Зоя вышла за тебя замуж.
мы все могли бы снова иметь семью.

559
00:41:30,730 --> 00:41:31,770
Брайан, иди сюда.

560
00:41:35,990 --> 00:41:42,750
Знаешь, семья не обязательно должна быть
ма

561
00:41:42,750 --> 00:41:44,330
и папа и дети.

562
00:41:46,290 --> 00:41:49,790
Семье даже не обязательно жить
вместе или даже быть родственниками.

563
00:41:50,750 --> 00:41:52,470
Мы ведь не родственники, не так ли?

564
00:41:52,950 --> 00:41:53,950
Нет.

565
00:41:54,330 --> 00:42:00,710
Вся семья – это люди, которые заботятся о
друг друга, любите друг друга.

566
00:42:02,130 --> 00:42:05,430
И я люблю тебя, ох, очень сильно.

567
00:42:06,590 --> 00:42:08,530
Я вас всех очень люблю.

568
00:42:09,410 --> 00:42:14,670
И когда я задувал свечи, я
хотел, чтобы у вас всех было...

569
00:42:15,190 --> 00:42:17,210
Счастливая и здоровая жизнь.

570
00:42:21,230 --> 00:42:22,790
Могу ли я сейчас открыть свой отпечаток?

571
00:42:23,170 --> 00:42:24,170
Ага.

572
00:42:27,970 --> 00:42:28,410
ты

573
00:42:28,410 --> 00:42:39,290
плакал

574
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
когда тендер сорвался.

575
00:42:40,490 --> 00:42:41,970
Теперь ты плачешь, когда это починили.

576
00:42:47,050 --> 00:42:53,850
Знаешь, когда я сказал, что я
одинокий... Ну, я

577
00:42:53,850 --> 00:42:54,850
нет.

578
00:42:58,210 --> 00:42:59,570
И я никогда не буду.

579
00:43:02,350 --> 00:43:04,030
Не до тех пор, пока у меня есть все вы.

580
00:43:12,210 --> 00:43:13,210
Доктор

581
00:43:13,770 --> 00:43:14,770
Майк, экстренная помощь.

582
00:43:14,950 --> 00:43:15,950
Лучше приходи скорее.

583
00:43:16,910 --> 00:43:19,930
Мэтью, зацепи повозку. ты
детям лучше оставаться здесь. Нет.

584
00:43:21,410 --> 00:43:22,410
Мы хотим приехать.

585
00:43:22,650 --> 00:43:23,790
Мы хотим быть с тобой.

586
00:43:24,110 --> 00:43:25,110
Все в порядке. Ну давай же.

587
00:43:34,330 --> 00:43:37,610
С днем ​​рождения.

588
00:43:38,590 --> 00:43:41,030
С днем ​​рождения, доктор Мартин.

589
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
И ты позволил мне выставить себя дураком.

590
00:43:50,320 --> 00:43:51,740
Это была лучшая часть.

591
00:43:56,500 --> 00:43:57,820
Не волнуйся, это не Спайк.

592
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
С днем ​​рождения.

593
00:44:16,200 --> 00:44:17,960
Я хотел, чтобы ты знал, как много ты имеешь в виду
в этот город.

594
00:44:18,320 --> 00:44:21,460
И мы все подумали, что пришло время
надлежащий прием. Это верно.

595
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
Ну,

596
00:44:37,480 --> 00:44:40,900
Я не очень люблю произносить речи.

597
00:44:46,510 --> 00:44:51,350
Я просто хочу сказать, как я горжусь тем, что я
житель этого города.

598
00:44:52,730 --> 00:44:56,670
И я надеюсь продолжать лечить все это.
граждан на длительное время.

599
00:44:57,810 --> 00:44:59,910
Не то чтобы я надеюсь, что кто-нибудь из вас заболеет,
вы понимаете.

600
00:45:00,190 --> 00:45:04,050
Это просто... Спасибо.

601
00:45:05,590 --> 00:45:06,590
Спасибо всем.

602
00:45:20,800 --> 00:45:24,820
Это был большой сюрприз, не так ли? Это
конечно был.

603
00:45:25,220 --> 00:45:26,220
Приходящий?

604
00:45:26,460 --> 00:45:29,220
Ой, дети, выходите, да? я буду
там через минуту.

605
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
Ночь-ночь.

606
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
Спасибо.

607
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Долли?

608
00:45:40,200 --> 00:45:42,620
Что, мужчина не может одеться для
особый случай?

609
00:45:45,440 --> 00:45:48,180
Ты выглядишь очень красиво.

610
00:45:49,140 --> 00:45:50,140
Спасибо.

611
00:45:52,810 --> 00:45:53,810
Я принес тебе немного.

612
00:45:54,610 --> 00:45:56,530
О, красиво.

613
00:45:57,370 --> 00:45:58,510
Ты сделал это?

614
00:46:00,070 --> 00:46:04,030
Это для вашего врача, и там есть
место для ваших инструментов и вашего

615
00:46:04,030 --> 00:46:05,030
и вещи.